ciemnogród
English translation: Backward
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jun 18, 2012 |
|
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorota Zegarowska Poland Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
backwater town Explanation: prop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Ignorance City Explanation: As a proper name you could use this option I think. It is not a real name though. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-06-18 12:32:34 GMT) -------------------------------------------------- It might be too explicit though. You can put some make up on it and call it Ignorantia (a Latin word), or something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Dark Town/Town of Darkness Explanation: Na zasadzie paraleli z Dark Ages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hick town, walmart town, hillbilly town, Explanation: Hick Town A southern, mostly redneck town that has few offerings other than simply being a community that knows and cares for each other above all else. Usually characterized as: A town with one, if any, stop light. Most of the inhabitants drive trucks or other oversized SUV Cow/horse pastures everywhere If you're lucky, 2 convenience stores, a gas station, and a liqour store One road in and out Usually full of Hicks, Rednecks, Country boys, and similar. Most everyone knows each other and loves their town Look up the songs "Hick Town", "Hillbilly Delux", "Country Boy Can Survive", "Famous in a Small Town", "Small Town Southern Man" "Hollywood South Carolina? Man what a little hick town." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ignorancity Explanation: Z lekka inspirowane przez Lilian. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Backward Explanation: Raczej nie uiżywałabym słowa "miasto" tutaj, tylko po prostu słowas backward czyli zacofanie. Nie wszystko da się przetłumaczyć dosłownie. :) Reference: /http://pl.wikipedia.org/wiki/Ciemnogr%C3%B3d |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
