This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

buszowanie

English translation: bushing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:buszowanie
English translation:bushing
Entered by: Polangmar

18:55 Sep 2, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Hunting dogs competition
Polish term or phrase: buszowanie
czyli pies biega po zaroślach, tropiąc czy szukając zwierzyny

Znalazłam 'waterwork' jako odpowiednik szukania przy wodzie czy w wodzie przez psa, po polsku "bobrowanie", aż chciałoby sie tu posłżyć analogią 'bush work' ; p (przepraszam ale już trochę nad tym siedzę i jestem zmęczona trochę...) ale oczywiście czekam na jakąś bardziej sensowną podpowiedź z waszej strony...
Katarzyna Ignerska
Local time: 15:02
bushing
Explanation:
Buszowanie polega na tym, że pies w zasięgu strzału, a więc blisko przed myśliwym, przeszukuje zarośla lub kartofliska i wy­płasza zwierzynę goniąc za nią na krótki dystans.
http://www.psy-raciborz.com.pl/plochacz.html

Bushing. Game often holds up in cover during the daytime. Small lurchers such as the bedlington whippet are often used to flush game from cover in the same way as a spaniel would. Alternatively, a terrier is entered into cover with the lurcher waiting outside the cover to chase any game that might bolt.
http://www.users.daelnet.co.uk/lurchers/encyclopedia.htm

She makes an excellent bushing dog and is regularly used for flushing out game although her nose gives her a tendency to wander off sometimes.
http://www.saxonplummerterriers.co.uk/ellie.htm
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:02
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bushing
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bushing


Explanation:
Buszowanie polega na tym, że pies w zasięgu strzału, a więc blisko przed myśliwym, przeszukuje zarośla lub kartofliska i wy­płasza zwierzynę goniąc za nią na krótki dystans.
http://www.psy-raciborz.com.pl/plochacz.html

Bushing. Game often holds up in cover during the daytime. Small lurchers such as the bedlington whippet are often used to flush game from cover in the same way as a spaniel would. Alternatively, a terrier is entered into cover with the lurcher waiting outside the cover to chase any game that might bolt.
http://www.users.daelnet.co.uk/lurchers/encyclopedia.htm

She makes an excellent bushing dog and is regularly used for flushing out game although her nose gives her a tendency to wander off sometimes.
http://www.saxonplummerterriers.co.uk/ellie.htm

Polangmar
Poland
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search