This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Insurance

drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru

English translation: the star of the evening: a drink from the New Antilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru
English translation:the star of the evening: a drink from the New Antilles
Entered by: sunny25 (X)

12:10 Dec 5, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / -
Polish term or phrase: drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru
Drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru (na imprezie inauguracyjnej)
sunny25 (X)
Local time: 18:22
the star of the evening: a drink from the New Antilles
Explanation:
nie ma powodu, zeby sie obawiac bezposredniego tlumaczenia: gwiazda-> star

http://tinyurl.com/ycu283
http://tinyurl.com/ykk7rd

natomiast nie ma chyba "Nowych Antyli" i nie jest jasne, czy to mniejsze czy wielkie są "nowsze", więc zostawiłbym odpowiedzialność za to określenie jego autorowi...
Selected response from:

SlawekW
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the star of the evening: a drink from the New Antilles
SlawekW
3the highlight of the evening - a Lesser Antilles drink
allp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the star of the evening: a drink from the New Antilles


Explanation:
nie ma powodu, zeby sie obawiac bezposredniego tlumaczenia: gwiazda-> star

http://tinyurl.com/ycu283
http://tinyurl.com/ykk7rd

natomiast nie ma chyba "Nowych Antyli" i nie jest jasne, czy to mniejsze czy wielkie są "nowsze", więc zostawiłbym odpowiedzialność za to określenie jego autorowi...

SlawekW
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
6 mins
  -> dzięki!
agree  Piotr Rypalski: http://en.wikipedia.org/wiki/New_Antilles_Movement - idę o zakład, że w tym drinku jest curacao ;)
17 mins
  -> dzieki:) a ja bym się założył, że prowadzacy wymowi to "kjurakao";)
agree  Caryl Swift: Or 'the evening's star'. Sounds dangerously appealing . . . :-)
1 hr
  -> thanks:) I'd stick to the dry red though...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the highlight of the evening - a Lesser Antilles drink


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Antilles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

pomyliły mi się Antyle Nowe z Małymi, ale i tak nie wiem, które to są te nowe, więc... :)

allp
Poland
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search