This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

(roboty) przezbrojeniowe

English translation: relocations of utilities / rerouting of utilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(roboty) przezbrojeniowe
English translation:relocations of utilities / rerouting of utilities
Entered by: Joanna Lech

19:17 Aug 16, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: (roboty) przezbrojeniowe
"W aneksie określono, że roboty przezbrojeniowe rozliczane będą z tabel kontraktowych nr ......"
Nie chodzi o przezbrojenie maszyn.
Joanna Lech
Poland
Local time: 20:02
relocations of utilities / rerouting of utilities
Explanation:
typowe przełożenie sieci uzbrojenia terenu
Selected response from:

bartek
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relocations of utilities / rerouting of utilities
bartek
3 -1reinforcement works
Edyta Sawin
3 -1readjustment/rearrangement work
YahoS
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reinforcement works


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us:I...

Edyta Sawin
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: raczej nie - patrz niżej
5 mins
disagree  bartek: na pewno nie
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
readjustment/rearrangement work


Explanation:
propozycje

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-16 20:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

względnie readjustment tasks

YahoS
Poland
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: jakby obok :(
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocations of utilities / rerouting of utilities


Explanation:
typowe przełożenie sieci uzbrojenia terenu

bartek
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference

Reference information:
IMO chodzi o to:

* roboty przezbrojeniowe infrastruktury technicznej obejmują:
o przebudowę sieci gazowej wysokoprężnej, średnioprężnej,
o przebudowę i budowę sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej,
o przebudowę sieci wodociągów magistralnych i rozdzielczych oraz rurociągów przemysłowych
o przebudowę linii napowietrznych,
o budowę stacji transformatorowych obiektowych i słupowych,
o przebudowę stacji transformatorowych słupowych,
o przebudowę linii telekomunikacyjnych napowietrznych i kablowych,
o przebudowę urządzeń melioracyjnych, drenażu rolniczego,
o budowę rowów opaskowych,
o doprowadzenie wody, energii elektrycznej, budowę kanalizacji deszczowej na PPO, SPO i MOP oraz kanalizacji sanitarnej dla PPO i SPO,

http://www.a1.swierklany-gorzyczki.pl/zakres_prac.htm

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  bartek: Kupiłeś, czy nie? Ide za babską intuicją :) Ale nei kupiłeś? :)
27 mins
  -> Znaczy, ten neutral do mnie jest nie oceną mojej referencji, a pytaniem, czy mnie podoba się twoja odpowiedź? Nie wiem, jaki jest zakres robót u askerki, a u mnie jest budowa i przebudowa. Przełożenie to raczej też przebudowa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search