środki pieniężne w drodze
English translation: funds in transfer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Dec 30, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Zawadzki (X) Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | float |
| ||
| 3 +1 | cash in transfer |
| ||
| 3 +1 | funds in transfer |
| ||
| 4 | deposits in transit |
| ||
| 4 | Processed funds |
| ||
| 4 | funds enroute |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| środki pieiężne w drodze float Explanation: Dictionary of Finance Terms for Professionals Becka -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-12-30 14:20:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-30 14:21:25 GMT) -------------------------------------------------- A float in banking terms refers to the amount of funds still in the process of being cleared. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| środki pieniężne w drodze cash in transfer Explanation: tak sądzę. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-30 15:47:48 GMT) -------------------------------------------------- dodatkowo: http://www.knuife.gov.pl/publikacje/biulrocz/pojecia_ubezp03... Reference: http://www.ccs.fiserv.com/filestore/iemodu02_05.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| środki pieniężne w drodze funds in transfer Explanation: cash to chyba zbyt wąskie pojęcie Reference: http://bus.utk.edu/cber/tsa/tsa03/ch18.pdf#ggviewer-offsite-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| środki pieniężne w drodze deposits in transit Explanation: checks issued but not yet cleared by the bank (outstanding checks); deposits recorded by not yet sent to the bank (deposits in transit); unrecorded bank ... www.osc.state.ny.us/agencies/accmanual/special/40120.htm Deposits In Transit displays the sum of all Receipts (for that Bank Account) that have not been reconciled with a bank statement ... www.gnossos.com/webhelp/Edit_Bank_Account_Window.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Processed funds Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| środki pieniężne w drodze funds enroute Explanation: środki pieniężne w drodze - funds enroute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations