acoustic glazing/sun protection glazing
English translation: szyby akustyczne//szyby przeciwsłoneczne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Nov 16, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1powłoka akustyczna/powłoka przeciwsłoneczna Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
szyby akustyczne//szyby przeciwsłoneczne Explanation: Szyby akustyczne – funkcja, która istotnie poprawia komfort jazdy. https://www.markoweszyby.pl/aktualnoci-i-produkty/134-szyby-... Co to jest szkło przeciwsłoneczne i czy szyby mogą być przezroczyste, zachowując swoje przeciwsłoneczne właściwości? https://www.google.com/search?q=szyby przeciwsloneczne&sxsrf... SZYBA PRZECIWSŁONECZNA Specyfikacja Pochłania część energii promieniowania słonecznego i dzięki temu chroni pomieszczenie przed przegrzaniem. Wykonuje się ją ze szkła typu float barwionego w masie. Przepuszczalność światła maleje do poziomu od 32 do 72%, zależnie od grubości i koloru szyby. Dostępne są szare, brązowe, niebieskie, zielone. Trzeba jednak mieć na uwadze, że kolorowe szkło wpływa nie tylko na atrakcyjność elewacji, ale też działa jak kolorowy filtr i w dużym stopniu może zmienić wygląd wnętrza. Dobranie odpowiedniego koloru ścian, zasłon czy tapicerki na meblach może być wtedy nie lada wyzwaniem. Najbardziej neutralne jest szkło barwione na szaro, ale nie zawsze pasuje ono do przyjętej koncepcji architektonicznej i kolorystyki wnętrz. https://bros.poznan.pl/produkty/szyba-przeciwsloneczna/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
szyby dźwiękochłonne/dźwiękoszczelne // szyby z powłoką przeciwsłoneczną Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations