Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
in * situ * hvivs * colleghi* adiecto
English translation:
on this college's adjacent site
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Apr 4, 2013 09:17
11 yrs ago
Latin term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
in * situ * hvivs * colleghi* adiecto
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
Diplomas
From the same text as the last question.
Proposed translations
(English)
| 2 | on this college's adjacent site |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Apr 9, 2013 05:30: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
on this college's adjacent site
So it seems to mean when taken as it stands. But something seems missing, in particular, one would expect a proper name as appositive to 'situ'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-04 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
There is a Bard College in New York and another in Massachusetts. 'Apud Palaestions' should probably be 'apud Palaestinos', 'among the Palaestinians', i.e., in Palaestine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-04 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
There is a Bard College in New York and another in Massachusetts. 'Apud Palaestions' should probably be 'apud Palaestinos', 'among the Palaestinians', i.e., in Palaestine.
Note from asker:
| The next Phrase is: in Abu Dis, Apud Palestions Is it a branch in Abu Dis (Jerusalem)? If yes I don't see the name of the college yet. Bardiani? where is Bardiani? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think they speak of this educational institution:
http://www.alqudsbard.org/honorscollege/location/"
Something went wrong...