Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Procura Generale, P.Q.M.
Spanish translation:
Fiscalía de la República/Ministerio Público/Procuraduría General (según el país) // por las razones expuestas/ por estos motivos
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 2, 2006 08:39
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Procura Generale, P.Q.M.
Homework / test
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
COMISIÓN ROGATORIA
Necesito saber qué quiere decir las siglas P.Q.M en este contexto así como si Procura Generale es lo mismo que Fiscalía. Gracias de antemano. Os dejo el contexto:
LETTA la nota nºX della Procura Generale presso la Corte de Appello di Roma;
P.Q.M.
Dispone la restituzione.....
LETTA la nota nºX della Procura Generale presso la Corte de Appello di Roma;
P.Q.M.
Dispone la restituzione.....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Fiscalía de la República / por estas razones |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
19 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
412
Selected
Fiscalía de la República / por estas razones
P.Q.M. es la abreviación de Per questi motivi.
Sobre la Fiscalía, mira este enlace:
http://www.proz.com/kudoz/1330191
Espero haberte ayudado. :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiscalía vale solo para España. En los países de A.L. las funciones de la Procura Generale corresponden a las ejercidas por el Ministerio Público/el Procurador.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-02 18:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! Me da gusto haber podido ayudarte :)
Sobre la Fiscalía, mira este enlace:
http://www.proz.com/kudoz/1330191
Espero haberte ayudado. :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiscalía vale solo para España. En los países de A.L. las funciones de la Procura Generale corresponden a las ejercidas por el Ministerio Público/el Procurador.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-02 18:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! Me da gusto haber podido ayudarte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Something went wrong...