Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottotela
Russian translation:
подкладное полотно
Added to glossary by
Denis Glazunov
Mar 5, 2019 12:38
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
sottotele
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Impianto di chiarificazione e disidratazione fanghi
Dalla garanzia vengono escluse quelle parti di usura (tele sottotele giranti membrane guarnizioni etc.)la cui durata dipende unicamente dal tipo di prodotto da trattare.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подкладные полотна |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | материалы предварительной фильтрации |
Vasili Krez
|
Proposed translations
13 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
подкладные полотна
если речь идет о пресс-фильтрах
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-03-05 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Я про фильтр-прессы очень много переводила и всегда так называла. Никто не жаловался
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-03-05 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Я про фильтр-прессы очень много переводила и всегда так называла. Никто не жаловался
Note from asker:
| Далее по тексту речь идет о filtropressa, так что думаю, что Вы правы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
16 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
материалы предварительной фильтрации
Возможно, стоит добавить прилагательное "тканевые". Я бы обозвал бы это все емко: "фильтр-материалы, материалы предфильтрации". В общем, вариантов много.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-07 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, речь идет о фильтр-прессах. Это было сразу понятно. Скорее всего, мой вариант неверен, но и "подкладные полотна" я не нашел. У меня еще есть догадка, что по-итальянски это может означать саму плиту фильтр-пресса. То есть то, на что надевается/натягивается тканевый фильтровальный материал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-07 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, речь идет о фильтр-прессах. Это было сразу понятно. Скорее всего, мой вариант неверен, но и "подкладные полотна" я не нашел. У меня еще есть догадка, что по-итальянски это может означать саму плиту фильтр-пресса. То есть то, на что надевается/натягивается тканевый фильтровальный материал.
Something went wrong...