This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

centralina raffreddamento inverter

Russian translation: блок (устройство) охлаждения инвертора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina raffreddamento inverter
Russian translation:блок (устройство) охлаждения инвертора
Entered by: Alena Hrybouskaya

20:42 Dec 17, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centralina raffreddamento inverter
Italian term or phrase: centralina raffreddamento inverter
ДОбрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести название оборудования centralina raffreddamento inverter. Инверторная станция охлаждения воды?

Контекст: La centralina raffredda l'acqua proveniente dall'ingresso del circuito secondario (riscaldata dall'inverter) per mezzo dello scambiatore che trasferisce il calore al circuito primario, in modo da ottenere all'uscita del circuito secondario una temperatura di circa 7 C° inferiore all'ingresso..

Заранее спасибо
Anna Borovskaya
Local time: 13:34
блок (устройство) охлаждения инвертора
Explanation:
centralina raffreddamento inverter
в техническом итальянском очень часто опускаются предлоги
centralina raffreddamento inverter = centralina raffreddamento dell'inverter
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3блок (устройство) охлаждения инвертора
Alena Hrybouskaya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
блок (устройство) охлаждения инвертора


Explanation:
centralina raffreddamento inverter
в техническом итальянском очень часто опускаются предлоги
centralina raffreddamento inverter = centralina raffreddamento dell'inverter

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: спасибо, это понятно, но из описания этого блока похоже, что охлаждается не инвертор, а вода.....поэтому и не понятно причем здесь инвертор...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko: причем опускается предлог di
9 hrs
agree  Sergey Sukhoviy: Да
10 hrs
agree  atche84: centralina предполагает часть, т.е. есть и другие блоки охлаждения - для других компонентов
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search