KudoZ question not available
Russian translation: уменьшение суммы налогооблагаемых доходов по основному жилью
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Aug 30, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | уменьшение суммы налогооблагаемых доходов по основному жилью |
| ||
| 4 | (налоговая) скидка по основному месту жительства |
| ||
| 2 | основное место жительства |
|
Answers
1 hr confidence: 
основное место жительства Explanation: возможно, речь идет о вычете расходов, связанных с жильем. Например, арендная плата, комм. услуги, выплата кредита |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4уменьшение суммы налогооблагаемых доходов по основному жилью Explanation: Deduzione - это уменьшение суммы налогооблагаемых доходов, importi deducubuli - это суммы, которые вычитаются из общей суммы налогооблагаемой базы. В Италии кадастровая стоимость (рента) жилья, находящегося в собственности, включается в налогооблагаемую базу и на неё начисляются налоги. Но если речь идёт об основном жилье, то есть налогоплательщик живёт там сам и не может сдавать его, например, в аренду и таким образом получать от него дополнительный доход, то на него даётся такая вот налоговая льгота. Когда вы заполняете налоговую декларацию, в самом начале вы указываете стоимость всей вашей недвижимости (которая включается в налогооблагаемую базу), а затем указываете стоимость основного жилья, и она вычитается из налогооблагаемой базы. Таким образом, налоги на неё не начисляются. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-08-30 14:42:16 GMT) -------------------------------------------------- У одной моей знакомой подобный случай, как у этого товарища - у неё есть узуфрукт на домик в деревне, и сейчас она платит на него налоги, так как когда её гражданский муж купил квартиру, она сдуру прописалась к нему. Теперь подумывает, не прописаться ли в этот деревенский домик, чтобы он считался основным жильём и чтобы сэкономить на налогах. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||