Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
stupidario
română translation:
Culegere de perle
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Feb 9, 2006 14:28
18 yrs ago
italiană term
stupidario
din italiană în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
stupidario = raccolta di fatti o detti memorabili per la loro stupidità
Cum am spune în română, cu un singur cuvânt?
Cum am spune în română, cu un singur cuvânt?
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | Culegere de perle |
Monica Tuduce
|
| 4 | "tampeniclopedie" |
mihaela maricescu
|
Proposed translations
+2
11 minute
Monica Tuduce
Native in română
technical economics financial legal CAT
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Culegere de perle
Nu găsesc un singur cuvânt. Depinde şi de registrul în care e scris textul tău. Dacă e zeflemistic şi permite "invenţia" de cuvinte, de genul "stupid-îndreptar" sau "idiotecă" sau dacă e sobru, caz în care nu găsesc altă soluţie decât "Culegere de perle"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Monica şi Mihaela. Am încercat să inventez un termen, dar toate sună ciudat. Aşa că rămân la "culegere de perle" sau pur şi simplu "perle"."
26 minute
mihaela maricescu
Italia
Italia
Native in română
Italia
www.maricescu.com
Native in: română
Works in: din română în italiană, din engleză în română, din italiană în română, and 1 more.
"tampeniclopedie"
nu cred ca exista un termen consacrat ... dar nu as paria.
iti pot propune sa inventezi ceva (daca nu poti sa scrii "colectie/culegere de prostii/tampenii" etc)cum de ex., m-am gandit la "tampeniclopedie" care uneste enciclopedia si tampeniile.
este numai o propunere (obligatorii ghilimelele).
iti pot propune sa inventezi ceva (daca nu poti sa scrii "colectie/culegere de prostii/tampenii" etc)cum de ex., m-am gandit la "tampeniclopedie" care uneste enciclopedia si tampeniile.
este numai o propunere (obligatorii ghilimelele).
Discussion