Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
Rullo di tasteggio
română translation:
rola de palpare
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Feb 6, 2009 13:44
15 yrs ago
italiană term
Italia
Rullo di tasteggio
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
Este vorba despre un trasportor cu role, care poate fi dotat la cerere cu un dispozitiv cu fotocelule pentru detectarea poziţiei produselor sau cu acest dispozitiv "con rullo di tasteggio in uscita"
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
| 4 | rola de palpare |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Jun 18, 2010 19:55: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127639">Violeta Vasian's</a> old entry - "Rullo di tasteggio"" to ""rola de palpare""
Proposed translations
11 ore
ClaudiaDragomir
Native in română
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
rola de palpare
"poate rula pe o şină (2) fiind prevăzută cu role de palpare. (4) cu axele de rotaţie (5), care este echipat cu un organ. abraziv (14) a cărui poziţie faţă ..."
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca raspunsul meu este exact.
palpare=tasteggio
http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO...
http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13
http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere, Violeta!
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi1100/rezumate/116215.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca raspunsul meu este exact.
palpare=tasteggio
http://www.solutiicnd.ro/assets/File/010_2_SISTEME_DE_CONTRO...
http://www.cefin.ro/compartimente.php?action=sub&p=1&cID=13
http://www.sarcitalia.it/file_upload/prodotti/prof2-136.PDF?...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-02-07 12:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre dispozitive cu senzori amplasate pe rolele transportorului si utilizate pentru citirea (palparea/tasteggio), controlul pieselor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-02-07 17:52:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere, Violeta!
Note from asker:
| Aici explică funcţionarea unei fotocelule "a tasteggio" : http://www.sick.it/it/prodotti/sensori/tasteggio/it.html iar aici: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering_general/1380645-fotocellula_a_tasteggio.html o traducere în engleză. Şi eu mă gândeam la contact, dar explicaţia funţionării senzorului "a tasteggio" mă conduce la o altă interpretare. Tu ce zici? Mulţumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "M-ai iluminat, mulţumesc din suflet! :) "
Something went wrong...