This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. din italiană în română
  3. Marketing/Cercetare de piaţă

ente bilaterale

română translation: organism bilateral

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
italiană termen sau expresie:ente bilaterale
română traducere:organism bilateral
Introdusă de: Carmen Copilau

17:18 Jan 7, 2011
Traduceri din italiană în română [PRO]
Marketing - Marketing/Cercetare de piaţă / contabilitate
italiană termen sau expresie: ente bilaterale
ente bilaterale - poate fi asociatia non profit ?
Narcisa B.
România
Local time: 05:37
instituţie bilaterală - organism bilateral
Explicaţie:
Nu neapărat trebuie să fie non profit.

Gli enti bilaterali sono organismi creati di comune accordo tra le parti sociali, di solito forniscono servizi di vario tipo alle aziende appartenenti allo stesso settore merceologico (ad esempio so che ne esiste uno per le imprese operanti nel settore servizi e turismo) Di solito in cambio di un contributo a carico parte dell'azienda e parte dei dipendenti organizza eventi formativi per i titolari e per i dipendenti (corsi HACCP, sulla sicurezza, per gli apprendisti ecc...).

institutie bilaterală: va fi constituită o instituţie cu drepturi egale de servicii, cu sarcini de analiză, de istruire şi informare a familiilor
http://www.pmt.cgil.it/colori/n2/roman.htm

Oricum, este o idee, să vedem ce opinie au şi colegii.
Autor răspuns selectat:

Carmen Copilau
Italia
Local time: 04:37
Grading comment
Multumesc.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
2 +4instituţie bilaterală - organism bilateral
Carmen Copilau
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

Discuţii existente: 4





  

Răspunsuri


45 minute   siguranţă: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 aprecieri colegi (net): +4
instituţie bilaterală - organism bilateral


Explicaţie:
Nu neapărat trebuie să fie non profit.

Gli enti bilaterali sono organismi creati di comune accordo tra le parti sociali, di solito forniscono servizi di vario tipo alle aziende appartenenti allo stesso settore merceologico (ad esempio so che ne esiste uno per le imprese operanti nel settore servizi e turismo) Di solito in cambio di un contributo a carico parte dell'azienda e parte dei dipendenti organizza eventi formativi per i titolari e per i dipendenti (corsi HACCP, sulla sicurezza, per gli apprendisti ecc...).

institutie bilaterală: va fi constituită o instituţie cu drepturi egale de servicii, cu sarcini de analiză, de istruire şi informare a familiilor
http://www.pmt.cgil.it/colori/n2/roman.htm

Oricum, este o idee, să vedem ce opinie au şi colegii.


Carmen Copilau
Italia
Local time: 04:37
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română, italiană
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment
Multumesc.

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Lucica Abil (X): Cred că organism bilateral este un bun echivalent.
15 ore
  -> Mulţumesc, Lucica!
pozitiv  ClaudiaDragomir
1 zi 15 minute
  -> Mulţumesc, Claudia!
pozitiv  Adina Lazar: organism bilateral
1 zi 2 ore
  -> Mulţumesc, Adina!
pozitiv  Tradeuro Language Services
1 zi 13 ore
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 zi 2 ore
Reference

Reference information:
Cred ca institutiile bilaterale sunt non profit:

"Ebitemp este instituţia bilaterală naţională pentru muncă temporară. A fost înfiinţată în urma unui acord contractual între organizaţiile sindicale Felsa Cisl, Nidil Cgil şi Uil Cpo, şi asociaţia agenţiilor de muncă temporară Assolavoro, nu are scop patrimonial şi operează atât în favoarea salariaţilor cât şi a agenţiilor.
Într-un cadru în care relaţiile sindicale sunt coerente cu obiectivele de dezvoltare şi de calificare profesională şi ocupaţională ale sectorului, Ebitemp îndeplineşte o funcţie dublă:

* se ocupă cu gestionarea raportului bilateral şi a drepturilor sindicale în sectorul muncii temporare
* sprijină şi protejează salariaţii temporari prin intervenţii de susţinere a veniturilor şi alte prestaţii definite prin contractele naţionale."
http://ebitemp.it/lavoratori/rumeno

"L'Ente Bilaterale per il turismo della Sardegna è una associazione NO PROFIT tra organizzazioni imprenditoriali e sindacati dei lavoratori operanti nel settore del turismo.
Voluto attraverso una emanazione del Contratto Nazionale di Lavoro del settore Turismo, impegna le parti sociali a costituire appunto gli Enti Bilaterali, in via privilegiata, a livello regionale al fine di offrire servizi sia ai lavoratori che alle imprese del comparto turistico.

I Servizi offerti vanno dalla formazione e riqualificazione professionale ed imprenditoriale alla applicazione degli accordi della legge 626, dal sostegno al reddito ed attività benefiche al collocamento ed analisi del mercato del lavoro, fino alla conciliazione di vertenze..."
http://www.ebtsardegna.org/ebt_sardegna/chi_siamo.asp

ClaudiaDragomir
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search