1. KudoZ™ Top
2. din italiană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Juridic (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

ricetatore

română translation: tăinuitor

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
italiană termen sau expresie: ricettatore română traducere: tăinuitor

20:42 Oct 21, 2007

Traduceri din italiană în română [Non-PRO] Law/Patents - Juridic (general)
italiană termen sau expresie: ricetatore comme si tradurrebbe in Romeno? tipo "attore in una operazioen di compravendita"?	Mircea
gazdă Explicaţie: Context? ricettatore - gazdă; tăinuitor; gazdă de criminali	Autor răspuns selectat: Lucica Abil (X) România Local time: 12:32
Grading comment Multumesc mult, poate ca tainuitor e termenul cel mai apropiat, dar parca nu e suficient. Ricettatore e si cel care cumpara, traficheaza lucruri furate de catre altii, dar un termen mai potrivit in ROM nu-mi vine. definitia in Italiana: "acquista, riceve o nasconde denaro o beni che provengono da altri reati, per trarne profitto " Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3 -1	gazdă	Lucica Abil (X)

Discuţii existente: 7

Carmen Copilau Italia 18:39 May 6, 2008  se numeste tainuitor. Gazda unui tainuitor nu este tot un tainuitor. Carmen Copilau Italia 18:36 May 6, 2008  valorificarii acestuia, cunoscand ca bunul provine din savarsirea unei fapte prevazute de legea penala, daca prin aceasta s-a urmarit obtinerea, pentru sine ori pentru altul, a unui folos material. Persoana care savarseste aceasta infractiune Carmen Copilau Italia 18:35 May 6, 2008  Tainuirea - Drept Penal Infractiune care face parte din grupul infractiunilor contra patrimoniului prevazute in t. III, art. 221, C. pen., partea speciala, si consta in primirea, dobandirea sau transformarea unui bun ori inlesnirea Carmen Copilau Italia 08:41 May 2, 2008  deci n-are nici o treaba cu cine gazduieste un infractor Carmen Copilau Italia 08:40 May 2, 2008  Il reato in esame presuppone che anteriormente ad esso sia stato commesso altro delitto al quale però il ricettatore non abbia partecipato. Il reato anteriormente commesso dev’essere un delitto, non una semplice contravvenzione. Carmen Copilau Italia 08:39 May 2, 2008  si intromette nel farli acquistare, ricevere od occultare. Per espressa disposizione del secondo comma dell’art. 648 c.p., la (—) ricorre anche quando l’autore del delitto, da cui il danaro o le cose provengono, non è imputabile o non è punibile. Carmen Copilau Italia 08:39 May 2, 2008  Ricettazione [Reato di] (d. pen.) art. 648 c.p. Commette tale delitto chiunque, al fine di procurare a sé o ad altri un profitto, acquista, riceve od occulta denaro o cose provenienti da un qualsiasi delitto, nel quale egli non sia concorso, o comunqu Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

11 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): -1

ricettatore gazdă Explicaţie: Context? ricettatore - gazdă; tăinuitor; gazdă de criminali	Lucica Abil (X) România Local time: 12:32 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 376
Grading comment Multumesc mult, poate ca tainuitor e termenul cel mai apropiat, dar parca nu e suficient. Ricettatore e si cel care cumpara, traficheaza lucruri furate de catre altii, dar un termen mai potrivit in ROM nu-mi vine. definitia in Italiana: "acquista, riceve o nasconde denaro o beni che provengono da altri reati, per trarne profitto "
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) negativ  Carmen Copilau: gazda? gazda de criminali? In Italiana ricettatore http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,4... iar in romana: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1892/Tainuirea 192 zile   -> În lipsă de context, am dat toate sensurile. A fost ales sensul potrivit contextului, aşa că nu văd nicio problemă. Eu nu am avut timp să caut referinţe, de aceea sunt binevenite cele oferite de tine.
Login to enter a peer comment (or grade)