This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

proporzionabili

Romanian translation: proportionat/impartit (aici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: proporzionabili
Romanian translation:proportionat/impartit (aici)
Entered by: Narcisa B.

11:19 Jan 17, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: proporzionabili
Per i lavoratori dipendenti e parasubordinati il prezzo del servizio è di 290,00.- € esclusa IVA di legge, annui, proporzionabili in dodicesimi.
Narcisa B.
Romania
Local time: 11:36
proportionat/impartit (aici)
Explanation:
http://dexonline.ro/definitie/proporțional
Exemplul dat la a doua definitie din DEX este exact cel dat la definitia postata de Anca, din Corriere pt "proporzionare": (p. le spese alle entrate / cheltuieli p. cu veniturile)
De aceea, eu traduc acest cuvant, in general: "proportional".

Totusi, in acest context, este mai potrivit "proportionat / impartit", la singular si nu la plural, pt. ca vorbim de pretul serviciului.
Deci as spune: ".....pretul serviciului este de 290 de euro pe an, fara TVA, impartit/care poate fi impartit/platibil in doisprezecimi/in doisprezece rate egale."
Selected response from:

Laura Toe
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proportionat/impartit (aici)
Laura Toe
4repartizabili
Anca Maria Marin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repartizabili


Explanation:
proporzionare[pro-por-zio-nà-re] v.tr. [sogg-v-arg-prep.arg] (proporzióno ecc.)• Rendere qlco. proporzionale ad altro in dimensioni o valore SIN adeguare: p. le spese alle entrate

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proporzio...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proportionat/impartit (aici)


Explanation:
http://dexonline.ro/definitie/proporțional
Exemplul dat la a doua definitie din DEX este exact cel dat la definitia postata de Anca, din Corriere pt "proporzionare": (p. le spese alle entrate / cheltuieli p. cu veniturile)
De aceea, eu traduc acest cuvant, in general: "proportional".

Totusi, in acest context, este mai potrivit "proportionat / impartit", la singular si nu la plural, pt. ca vorbim de pretul serviciului.
Deci as spune: ".....pretul serviciului este de 290 de euro pe an, fara TVA, impartit/care poate fi impartit/platibil in doisprezecimi/in doisprezece rate egale."


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/propor%C8%9Bional
Laura Toe
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search