This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. din italiană în română
  3. Juridic: Contract(e)

realizzo della posta

română translation: beneficiul investiției

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
italiană termen sau expresie:realizzo della posta
română traducere:beneficiul investiției
Introdusă de: Carmen Lapadat

13:58 Jul 10, 2012
Traduceri din italiană în română [PRO]
Law/Patents - Juridic: Contract(e)
italiană termen sau expresie: realizzo della posta
Stocuri -Concordat preventiv
il valore di verosimile realizzo della posta puo' essere indicato in ...euro .......
sau :
La posta in esame , consentira ' quindi , un realizzo complessivo di : ...Euro
multumesc
Carmen Lapadat
România
Local time: 13:09
beneficiul investiției
Explicaţie:
”pòsta1 s. f. [lat. pŏsĭta, part. pass. femm. di ponĕre «porre»; cfr. posto part. pass. e s. m.]. –
4. Ciò che si pone. In partic.:
a. Somma di denaro che si arrischia in un gioco: stabilire la p.; fare le p.; distribuire le p.; la p. minima è di dieci euro; una p. alta, bassa; qual è la p. in gioco, o di gioco?; versare, raddoppiare la p.; in poco tempo ha perso tutta la p.; analogam., la p. di una scommessa; anche, puntata al gioco del lotto. In senso fig., ciò che si può vincere o perdere in un’impresa di vario genere (anche un bene morale, o la vita stessa): fino a ieri giocavi con la p. della tua vita (Monelli); la p. in gioco è molto, troppo alta; con altro sign., non stare alla p., non mantenere i patti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/posta1/)
Autor răspuns selectat:

Adina Lazar
Spania
Grading comment
multumesc
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4beneficiul investiției
Adina Lazar


  

Răspunsuri


51 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiul investiției


Explicaţie:
”pòsta1 s. f. [lat. pŏsĭta, part. pass. femm. di ponĕre «porre»; cfr. posto part. pass. e s. m.]. –
4. Ciò che si pone. In partic.:
a. Somma di denaro che si arrischia in un gioco: stabilire la p.; fare le p.; distribuire le p.; la p. minima è di dieci euro; una p. alta, bassa; qual è la p. in gioco, o di gioco?; versare, raddoppiare la p.; in poco tempo ha perso tutta la p.; analogam., la p. di una scommessa; anche, puntata al gioco del lotto. In senso fig., ciò che si può vincere o perdere in un’impresa di vario genere (anche un bene morale, o la vita stessa): fino a ieri giocavi con la p. della tua vita (Monelli); la p. in gioco è molto, troppo alta; con altro sign., non stare alla p., non mantenere i patti.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/posta1/)

Adina Lazar
Spania
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: italiană, română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 148
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search