Glossary entry

italiană term or phrase:

compendio di furto in danno di

română translation:

obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui

Added to glossary by Adina Lazar
Apr 21, 2010 15:38
14 yrs ago
10 viewers *
italiană term

compendio di furto in danno di

din italiană în română Legislaţie/Brevete Juridic: Contract(e)
sottoposto alle indagini preliminari per ....

detenevano il furgone......., il compendio di furto in danno di ..Cognome ...Nome .....

Multumesc frumos!
Change log

May 4, 2010 09:34: Adina Lazar Created KOG entry

Proposed translations

+3
6 ore
Selected

obiect/obiect material al furtului/al infracţiunii de furt în dauna lui

"Oggetto: Violazioni commesse dal veicolo ***compendio di furto***...
Nel caso di numerosi verbali redatti nella fase in cui il veicolo è stato ***oggetto di furto***, l'interessato può chiedere bonariamente al Comando procedente di archiviare i verbali, dimostrando con idonea documentazione l'estraneità della violazione invero il comando procedente può seguire l'itinerario normativo riportato nell'art. 386 del regolamento. ( violazione notificato a persona estranea alla violazione)"
(http://www.piemmenews.it/public/index.php?option=com_ccboard...

"Bunul mobil, pentru a putea constitui ***obiect al furtului***, trebuie sa se afle, in al doilea rand, in posesia sau detentia altei persoane decat faptuitorul in momentul savarsirii faptei. Din aceasta cerinta a legii rezulta ca nu poate constitui ***obiect material al furtului*** bunul care s-a aflat in momentul sustragerii, in posesia sau detentia faptuitorului. Un asemenea bun constituie obiectul material al abuzului de incredere, daca faptuitorul si l-a insusit, a dispus de el pe nedrept sau a refuzat sa-l resituie. De asemenea nici bunul abandonat -; adica iesit din posesia persoanei cu voia acesteia, si nici bunul gasit -; adica iesit din posesia altei persoane fara voia acesteia, nu pot constitui ***obiectul material al infractiunii de furt***. Insusirea unui bun abandonat nu poate cnstitui infractiune. In ceea ce priveste bunul gasit, daca gasitorul nu-l preda in termenul prevazut de lege poate dispune de el ca de un bun propriu."
http://www.preferatele.com/docs/drept/1/furtul18.php)
Peer comment(s):

neutral ClaudiaDragomir : iar am trimis răspunsurile în același timp! :) Cam asa ceva, nu ne e somn domnule noaptea! :)
1 oră
Dacă nu avem somn noaptea...
agree Anca Maria Marin
2 ore
Mulţumesc Anca!
agree Lucica Abil (X)
17 ore
Mulţumesc Lucica!
agree Tradeuro Language Services
21 ore
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"
8 ore

obiect material al furtului, păgubitul fiind...

"Sono stati denunciati per ricettazione per aver utilizzato un telefono cellulare risultato compendio di furto ai danni di un’insegnante di Calco lo scorso 19 marzo. Destinatari del deferimento in stato di libertà spiccato dai carabinieri di Brivio, P.S. classe 1965 residente a Gironico (Como), pluripregiudicato e attualmente detenuto presso la casa circondariale di Como, e G.S. del 1990 residente a Monza. Al termine dell’attività investigativa da parte dei militari, infatti, è emerso che i due soggetti in più di una occasione avevano utilizzato il telefono cellulare di un’insegnante residente a Calco. La donna era stata derubata a marzo, in Via Rimembranze, e dalla sua auto ignoti avevano asportato la borsa contenente gli effetti personali, dopo aver rotto il vetro della Opel. Sottoposto a interrogatorio uno dei due denunciati, G.S., ha ammesso le proprie responsabilità."
http://www.merateonline.it/Finestra_Zoom.asp?ID=72028&Sezion...

"Il preliminare consuntivo parla di tre arresti e dodici persone deferite in stato di libertà, nonché al rinvenimento di due autocarri e cinque autovetture risultate compendio di furto consumati in provincia di Salerno. "
http://www.dentrosalerno.it/web/2009/01/21/eboli-brillanti-o...

"Cortenuova: tentano un furto ma vengono scoperti dai CC che recuperano una Bmw rubata a Giussano
.....................
I carabinieri sono però riusciti a recuperare l’auto utilizzata dai malviventi. La Bmw 530D è risultata compendio di un furto in abitazione consumato il 31 marzo a Giussano. Il veicolo è stato restituito al legittimo proprietario."
http://wwww.casateonline.it/?p=11467

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search