Mar 20, 2013 17:06
11 yrs ago
2 viewers *
italiană term
Italia
Verba notabilia
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din franceză în română, and 5 more.
entrate tributarie
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Finanţe (general)
ENTRATE
OGGETTO SOCIALE DELL'IMPRESA:
.....
- GESTIONE ENTRATE TRIBUTARIE ED EXTRA TRIBUTARIE PER CONTO DI ENTI LOCALI ...
.....
- GESTIONE ENTRATE TRIBUTARIE ED EXTRA TRIBUTARIE PER CONTO DI ENTI LOCALI ...
Proposed translations
(română)
| 4 | venituri fiscale şi nefiscale (extrafiscale) |
Anca Maria Marin
|
Change log
Mar 20, 2013 17:37: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "ENTRATE TRIBUTARIE ED EXTRA TRIBUTARIE" to "ENTRATE TRIBUTARIE"
Mar 20, 2013 19:14: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "ENTRATE TRIBUTARIE" to "entrate tributarie"
Proposed translations
33 minute
italiană term (edited):
ENTRATE TRIBUTARIE ED EXTRA TRIBUTARIE
Selected
venituri fiscale şi nefiscale (extrafiscale)
Le entrate extratributarie
Sono un indicatore della capacità del Comune di far rendere le proprie attività, sotto forma di: pagamento dei servizi, dividend delle società participate, proventi da beni patrimoniali, contravvenzioni.
http://blog.civicum.it/wp-content/uploads/2009/12/42_le-entr...
Formarea veniturilor se face, potrivit legii, prin contribuţia asociaţiilor cu scop lucrativ, ca şi a persoanelor fizice sau juridice, chiar dacă ele nu desfăşoară activitate cu un astfel de scop. Obligaţiile contribuabililor sunt stabilite prin legi specifice (legea impozitului pe profit, legea privind taxa pe valoarea adăugată, legea impozitelor şi taxelor locale etc.). Totodată, legea bugetului, adoptată anual de parlament, menţionează in detaliu baza legală ce fundamentează veniturile incluse in buget in anul respectiv. In veniturile bugetului figurează atat venituri fiscale (impozite, taxe, taxe vamale şi alte venituri aferente), cat şi venituri nefiscale (amenzi, penalizări, dobanzi, chirii, venituri din concesiuni şi vanzări, venituri din activităţile economice ale sectorului de stat etc.).
http://conspecte.com/Finante-Publice/relatii-financiare.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-03-20 17:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul mai multor termeni, vă rugăm să formulaţi întrebări separate, conform regulilor Kudoz. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-03-20 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie avut în vedere contextul: "vor gestiona aceste venituri în contul instituţiilor locale".
per conto di = în contul
În contul (cuiva sau a ceva) = pentru (cineva sau ceva), pe seama (cuiva sau a ceva).
http://dexonline.ro/definitie/contul
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-03-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bănuiesc că este vorba despre externalizarea anumitor servicii, în cazul de faţă.
Sono un indicatore della capacità del Comune di far rendere le proprie attività, sotto forma di: pagamento dei servizi, dividend delle società participate, proventi da beni patrimoniali, contravvenzioni.
http://blog.civicum.it/wp-content/uploads/2009/12/42_le-entr...
Formarea veniturilor se face, potrivit legii, prin contribuţia asociaţiilor cu scop lucrativ, ca şi a persoanelor fizice sau juridice, chiar dacă ele nu desfăşoară activitate cu un astfel de scop. Obligaţiile contribuabililor sunt stabilite prin legi specifice (legea impozitului pe profit, legea privind taxa pe valoarea adăugată, legea impozitelor şi taxelor locale etc.). Totodată, legea bugetului, adoptată anual de parlament, menţionează in detaliu baza legală ce fundamentează veniturile incluse in buget in anul respectiv. In veniturile bugetului figurează atat venituri fiscale (impozite, taxe, taxe vamale şi alte venituri aferente), cat şi venituri nefiscale (amenzi, penalizări, dobanzi, chirii, venituri din concesiuni şi vanzări, venituri din activităţile economice ale sectorului de stat etc.).
http://conspecte.com/Finante-Publice/relatii-financiare.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-03-20 17:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul mai multor termeni, vă rugăm să formulaţi întrebări separate, conform regulilor Kudoz. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-03-20 18:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trebuie avut în vedere contextul: "vor gestiona aceste venituri în contul instituţiilor locale".
per conto di = în contul
În contul (cuiva sau a ceva) = pentru (cineva sau ceva), pe seama (cuiva sau a ceva).
http://dexonline.ro/definitie/contul
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-03-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bănuiesc că este vorba despre externalizarea anumitor servicii, în cazul de faţă.
Note from asker:
| Multumesc, nu indrazneam sa traduc fiscale pentru ca nu faceam legatura cu veniturile fiscale in contextul meu in care este vorba despre o societate comerciala (privata) care in intelegerea mea (or fi tare socialiste) nu avea cum sa gestioneze taxe, impozite etc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...