This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Engineering (general)

feltri

Romanian translation: pasla (garnituri din pasla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:feltri
Romanian translation:pasla (garnituri din pasla)
Entered by: ClaudiaDragomir

20:52 May 18, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ventilatoare industriale
Italian term or phrase: feltri
Context:
La capitolul privitor la montajul rulmentilor:
"Nelle esecuzioni standard la società utilizza cuscinetti di primaria marca, con gioco assiale interno C3 e tenute a doppio labbro, i supporti possono anche essere equipaggiati con tenute diverse da quelle a doppio labbro, quali, ad esempio, tenute a labirinto oppure FELTRI, la scelta viene effettuata in funzione del tipo d’applicazione più idoneo."

Orice sugestie e binevenita! :)
Livia Seniuc
Italy
Local time: 23:15
pasla (garnituri din pasla)
Explanation:
"...garnitura de etansare elastica. felt packing. garnitura de pasla. fibre packing ... etansare cu labirint (la axul turbi. lead packing ..."
byrev.net/dictionare/?SearchBox=PACKING&Dictionary_base=0&Dictionary_list=5&SearchType=1&... - 79k -

"... (nu am avut pasla mai groasa)garnituri din pasla pe care le-am imbibat in ... fel de capac din mastic siliconic(ai grija sa nu bagi silicon in rulment) ..."
www.rhc.ro/forumrhc2/index.php?s=efcf7100758265faf0a6faffa6... - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-18 22:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba de tipurile de etansare (tenuta) cu garnituri labirint sau (din) pasla.
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 23:15
Grading comment
Multumesc mult. Livia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasla (garnituri din pasla)
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasla (garnituri din pasla)


Explanation:
"...garnitura de etansare elastica. felt packing. garnitura de pasla. fibre packing ... etansare cu labirint (la axul turbi. lead packing ..."
byrev.net/dictionare/?SearchBox=PACKING&Dictionary_base=0&Dictionary_list=5&SearchType=1&... - 79k -

"... (nu am avut pasla mai groasa)garnituri din pasla pe care le-am imbibat in ... fel de capac din mastic siliconic(ai grija sa nu bagi silicon in rulment) ..."
www.rhc.ro/forumrhc2/index.php?s=efcf7100758265faf0a6faffa6... - 51k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-18 22:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba de tipurile de etansare (tenuta) cu garnituri labirint sau (din) pasla.

ClaudiaDragomir
Local time: 23:15
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult. Livia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea: "Pasla" si cred ca merge chiar si "Fetru". Salutari!!
5 hrs
  -> multumesc, te salut si eu! Nu sunt sigura de garniturile din fetru, am gasit mai mult articole din industria textila.
agree  Lina Samoila: de acord cu ambele versiuni
8 hrs
  -> multumesc!
agree  Ana Ghinita
8 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search