Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Compasso Sesam
Romanian translation:
compas Sesam
Added to glossary by
Ana Ghinita
Feb 18, 2008 19:24
16 yrs ago
Italian term
Compasso Sesam
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
din pacate nu am context, este vorba despre o factura eliberata de un service auto din Italia. sunt enumerate reparatiile si materialele - 20 Compasso Sesam-
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | compas Sesam |
TextTrade
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
compas Sesam
SESAM e nume propriu (firma de servicii pentru industria auto, la un moment dat era joint-venture Fiat, in prezent nu stiu ce mai face).
compasul e mecanismul geamului "cu deschidere compas" (un fel de balama cu limitator, cu un V articulat, ca la un compas de desen, de unde si numele)
compasul e mecanismul geamului "cu deschidere compas" (un fel de balama cu limitator, cu un V articulat, ca la un compas de desen, de unde si numele)
Note from asker:
| L-am tradus la fel,doar ca declaratia de accident ma facuse sa am unele suspiciuni. |
| Multumesc!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...