Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto di progettazione
German translation:
Entwurfsrecht
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 19, 2013 16:19
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
diritto di progettazione
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Vertrag - geistige Eigentumsrechte
Qualunque diritto di brevetto, disegno industriale registrato o non registrato, diritto d’autore, *diritto di progettazione*, know how, marchio o altro diritto di proprietà intellettuale tutelabile, correlato ai Servizi o Apparati, rimane di proprietà di XXX ovvero dei suoi licenzianti.
Danke im Voraus
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
3 | Entwurfsrecht | Sabine Wimmer |
3 | Planungsrecht | Margherita Bianca Ferrero |
Change log
Feb 22, 2013 13:03: Sabine Wimmer Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Entwurfsrecht
hallo Heide,
es scheint mir, dass in diesem Zusammenhang "Entwurfsrecht " gebräuchlich ist
z. B. hier
http://eu.square-enix.com/de/documents/tnc?nocookies=1
· Ein beliebiges Urheberrecht, Datenbankrecht, Entwurfsrecht,Handelszeichen oder ähnliche Rechte an geistigem Eigentum einer beliebigen anderen Person verletzen;
3. Entwurfsrechte
3.1 Für unsere Zeichnungs- und Berechnungsentwürfe, Kostenvoranschläge oder den von uns gestalteten Entwurfsteil eines Kundenvorschlags bleibt uns das alleinige Eigentums- und Urheberrecht gewahrt. Diese dürfen weder kopiert oder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
..
http://www.schlammentwaesserung.de/?page_id=2976
oder hier
Ich hatte das allerdings in dieser Form auch noch nicht, und bin mir leider nicht sicher, es könnte nur kontextmäßig Sinn machen.
Lieben Gruß
Sabine
http://www.friess-online.de/fileadmin/user_upload/images/Ans...
es scheint mir, dass in diesem Zusammenhang "Entwurfsrecht " gebräuchlich ist
z. B. hier
http://eu.square-enix.com/de/documents/tnc?nocookies=1
· Ein beliebiges Urheberrecht, Datenbankrecht, Entwurfsrecht,Handelszeichen oder ähnliche Rechte an geistigem Eigentum einer beliebigen anderen Person verletzen;
3. Entwurfsrechte
3.1 Für unsere Zeichnungs- und Berechnungsentwürfe, Kostenvoranschläge oder den von uns gestalteten Entwurfsteil eines Kundenvorschlags bleibt uns das alleinige Eigentums- und Urheberrecht gewahrt. Diese dürfen weder kopiert oder vervielfältigt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
..
http://www.schlammentwaesserung.de/?page_id=2976
oder hier
Ich hatte das allerdings in dieser Form auch noch nicht, und bin mir leider nicht sicher, es könnte nur kontextmäßig Sinn machen.
Lieben Gruß
Sabine
http://www.friess-online.de/fileadmin/user_upload/images/Ans...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das dürfte passen. Danke an alle."
1 hr
Discussion