Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
membro di diritto
German translation:
Mitglied von Rechts wegen
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Jan 4, 2006 16:45
18 yrs ago
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
membro di diritto
Italian to German
Other
Government / Politics
ich hab verstanden was gemeint ist: jmd. ist von Rechts wegen Mitglied eines Ausschusses.
Gibt es dafür ein Kompositum? Dieser Terminus kommt bei mir nämlich in einer Aufzählung vor. Danke!
Gibt es dafür ein Kompositum? Dieser Terminus kommt bei mir nämlich in einer Aufzählung vor. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rechtsmitglied |
Sergio Paris
|
Change log
Jun 19, 2009 12:27: Sigrid Pichler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79469">Sigrid Pichler's</a> old entry - "membro di diritto"" to ""rechtmäßiges Mitglied ""
Proposed translations
+2
3 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Rechtsmitglied
...würde ich vorschlagen. Siehe nachfolgendes zweisprachiges Dokument:
http://www.regione.taa.it/giunta/albodelibere/20031013_0884....
Considerato che il dott. Günther Hofer, Dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche, è ai
sensi dell’art. 2, comma 1 della LR 28.07.1988, n. 15 membro di diritto del Comitato consultivo regionale
per la promozione e lo sviluppo della cooperazione e che era stato nominato con deliberazione n. 881
del 23 luglio1999;
In Anbetracht der Tatsache, daß Herr Dr. Günther Hofer, Leiter der Diensteinheit für Studien und
Sprachangelegenheiten, im Sinne desArt. 2, Abs. 1 des R.G. Nr. 15 vom 28.07.1988 Rechtsmitglied des
regionalen Beratungskomitees für die genossenschaftliche Förderung und Entwicklung ist und mit
Beschluß vom 23. Juli 1999, Nr. 881 ernannt wurde;
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
http://www.regione.taa.it/giunta/albodelibere/20031013_0884....
Considerato che il dott. Günther Hofer, Dirigente del Servizio studi e relazioni linguistiche, è ai
sensi dell’art. 2, comma 1 della LR 28.07.1988, n. 15 membro di diritto del Comitato consultivo regionale
per la promozione e lo sviluppo della cooperazione e che era stato nominato con deliberazione n. 881
del 23 luglio1999;
In Anbetracht der Tatsache, daß Herr Dr. Günther Hofer, Leiter der Diensteinheit für Studien und
Sprachangelegenheiten, im Sinne desArt. 2, Abs. 1 des R.G. Nr. 15 vom 28.07.1988 Rechtsmitglied des
regionalen Beratungskomitees für die genossenschaftliche Förderung und Entwicklung ist und mit
Beschluß vom 23. Juli 1999, Nr. 881 ernannt wurde;
Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich wollte den Terminus Rechtsmitglied vermeiden, da es sich dabei meiner Meinung nach um einen "Südtirolismus" handelt. Ich hab mich für Martinas Vorschlag rechtmäßiges Mitglied entschieden. Danke an alle!"
Something went wrong...