This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

"le aree Neelsen italiane"

German translation: die Nielsengebiete in Italien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"le aree Neelsen italiane"
German translation:die Nielsengebiete in Italien
Entered by: Poecheim

19:58 Feb 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: "le aree Neelsen italiane"
Aiuto! Was könnte damit gemeint sein?
Der Text handelt von Bari als Handelszentrum, wo nach eigenen Regeln gespielt wird ...

"per questo, tra le aree Neelsen Italiane Bari è chiamata, non per caso, "La Palestra d'Italia".

Grazie in anticipo dei vostri suggerimenti!
Poecheim
Local time: 17:13
die Nielsengebiete in Italien
Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Marktforschung

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-08 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Das US-amerikanische Marktforschungsinstitut ist u.a. für seine regelmäßigen Untersuchen z.B. im Einzelhandel bekannt. Die Daten werden dann für das ganze Land veröffentlicht aber auch für einzelne Nielsengebiete, die zumindest teilweise mit Regionen übereinstimmen. Eine regionale Zusammenfassung erfolgt in manchen Fällen, damit die Stichprobengröße nicht zu klein ist, um auf dieser Basis hochrechnen zu können.

Bitte in Zukunft keine Anführungszeichen verwenden, sonst muss man selbst den ganzen Begriff (auch später für das Glossar) noch einmal neu eintippen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:13
Grading comment
Super, dankeschön, auch für die gute Erklärung. Wieder was dazugelernt. Ich habe vermutet, dass es falsch geschrieben war, deshalb die Anführungszeichen. Aber ich nehm es mir zu Herzen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aree "Nielsen"
Christel Bologni
3die Nielsengebiete in Italien
BrigitteHilgner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aree Neelsen
Aree "Nielsen"


Explanation:
Potrebbe trattarsi delle "Aree nielsen"? e fare riferimento ad un progetto della "Puglia Latte"

Christel Bologni
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le aree Nielsen italiane
die Nielsengebiete in Italien


Explanation:
Das ist ein Begriff aus der Marktforschung

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-08 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Das US-amerikanische Marktforschungsinstitut ist u.a. für seine regelmäßigen Untersuchen z.B. im Einzelhandel bekannt. Die Daten werden dann für das ganze Land veröffentlicht aber auch für einzelne Nielsengebiete, die zumindest teilweise mit Regionen übereinstimmen. Eine regionale Zusammenfassung erfolgt in manchen Fällen, damit die Stichprobengröße nicht zu klein ist, um auf dieser Basis hochrechnen zu können.

Bitte in Zukunft keine Anführungszeichen verwenden, sonst muss man selbst den ganzen Begriff (auch später für das Glossar) noch einmal neu eintippen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, dankeschön, auch für die gute Erklärung. Wieder was dazugelernt. Ich habe vermutet, dass es falsch geschrieben war, deshalb die Anführungszeichen. Aber ich nehm es mir zu Herzen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search