Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
precipitasse
French translation:
s'abattait
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 11, 2007 18:57
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
precipitasse
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Essai d'histoire de l'art
"è come se sull'apollineo fulgore winckelmanniano dell'antico precipitasse la dionisiaca vampa nietzchiana a ribadire quanto il passato ci appartenga più per il tramite di sanguigne analogie che per l'esemplarità di esangui archetipi."
ouf!!!
avez-vous des suggestions pour la traduction de "precipitasse", dans ce contexte?
Merci d'avance!
ouf!!!
avez-vous des suggestions pour la traduction de "precipitasse", dans ce contexte?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 2 | fondait |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Change log
Jun 14, 2007 10:46: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "precipitasse "" to ""s'abattait""
May 24, 2009 18:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "precipitasse (ici)" to "precipitasse"
Proposed translations
19 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
precipitasse (ici)
Selected
fondait
une idée ;-)
Note from asker:
| oui ça me semble pas mal... C'est comme cela que je comprends cette phrase moi aussi. ou alors "s'abattait" As-tu d'autres idées? Merci et bonne journée |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide"
Something went wrong...