Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2007 18:53
17 yrs ago
Italian term
Satira
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contesto: si parla di un pittore
(e) Periodo dei Saltimbanchi o Periodo Teatrale (1939-1952)
(f) Periodo delle Nature Morte (1921-1973)
(g) Periodo dei Nudi (1959-1973)
(h) Invenzioni, Moda, Design, Architettura, Manifesti, Pubblicità e *** Satira *** (1914- 1936)
Come tradurre al meglio in un contesto simile "Satira " ?
Grazie 1000!
(e) Periodo dei Saltimbanchi o Periodo Teatrale (1939-1952)
(f) Periodo delle Nature Morte (1921-1973)
(g) Periodo dei Nudi (1959-1973)
(h) Invenzioni, Moda, Design, Architettura, Manifesti, Pubblicità e *** Satira *** (1914- 1936)
Come tradurre al meglio in un contesto simile "Satira " ?
Grazie 1000!
Proposed translations
(French)
| 4 | Satire |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 14, 2007 20:42: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Satira "" to ""Satire""
Proposed translations
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
Satire
il est probablement l'auteur de dessins satiriques...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-05-14 19:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je le laisserais au singulier comme en italien
on "écrit des satires" mais dans le secteur des arts plastiques, si tu ne sais pas la forme utilisée (caricatures, etc.) c'est plus le "genre" en général, faire de la satire,
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-05-14 19:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je le laisserais au singulier comme en italien
on "écrit des satires" mais dans le secteur des arts plastiques, si tu ne sais pas la forme utilisée (caricatures, etc.) c'est plus le "genre" en général, faire de la satire,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok..grazie 1000 Agnès, anche per il consiglio!"
Discussion
visto che altri nel testo IT sono al plurale...?)
si trovano vari rif. sul Web...
http://www.google.it/search?q= "Période" + "satires" + "pein...