This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza

English translation: should the Administrations of origin be relocated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza
English translation:should the Administrations of origin be relocated
Entered by: Vanita Ajgarni

10:33 Nov 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of service
Italian term or phrase: in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza
Attestato di servizio

Dott. FF nato a ..... Ha prestato servizio alle dipendenze di questa Azienda e degli Enti in essa confluiti e, in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza, nelle qualifiche e per i periodi sotto indicati:

dal ... al ......descrizione
.........
che non ricorre l'ipotesi di cui all art. 46 u.c. DPR 761/79.

Hi guys, I'm not sure what this means in this context.

in the event of transfer/relocation, of the Administration/ Management of origin?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 10:01
should the Administrations of origin be relocated
Explanation:
it reads as a condition that determins the second part of your sentence regarding task and period.
(there appears to be one comma too many in the italian sentence)
Selected response from:

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
Grazie Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4should the Administrations of origin be relocated
Barbara Toffolon (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should the Administrations of origin be relocated


Explanation:
it reads as a condition that determins the second part of your sentence regarding task and period.
(there appears to be one comma too many in the italian sentence)

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search