INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Oct 22, 2012 |
Traduceri din maghiară în română [PRO] Social Sciences - Muzică | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: Jocelynne România Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Școala profesională de lutieri |
|
Școala profesională de lutieri Explicaţie: DEX: LUTIÉR, lutieri, s. m. Meșteșugar specializat în construirea și repararea instrumentelor muzicale cu coarde. [Pr.: -ti-er] – Din fr. luthier. http://www.ziare.com/cultura/stradivarius/felix-rotaru-cel-m... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-10-23 07:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Nem tudom miért gondoltam azt, hogy húros hangszerekről lenne szó... nekem azonnal ezt konnotálta a kifejezés. A Magyar Hangszerészszövetség oldalát böngészve arra a következtetésre jutottam, hogy egyetlen kifejezés nem létezik, inkább talán csak így lehetne: Școala profesională de constructor-repartor instrumente muzicale, s akkor ez magában foglalja az összes típusú hangszer készítőjét. |
| ||
Grading comment
| |||
Note către autorul răspunsului
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.