Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befragung
Swedish translation:
utfrågning, intervju
Added to glossary by
Erik Hansson
Jul 1, 2005 10:50
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Befragung
German to Swedish
Tech/Engineering
Law: Taxation & Customs
tull
Tullväsendet. Misstänkt person tas in för "Befragung" - utfrågning låter för mesigt och förhör för starkt.
Personen i fråga måste ange namn, födelseort, arbetsgivare osv.
Personen i fråga måste ange namn, födelseort, arbetsgivare osv.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | intervju |
Sven Petersson
|
| 3 | utredning |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
37 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två!
Begreppen utfrågning eller intervju kan man säga. Håller med dig Mårten om att undersökning även kan omfatta hårdhänt kroppsundersökning, så ev. risk för missförstånd."
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
utredning
el undersökning, men den senare kan ju i tullsammanhang tolkas lite mer kroppsligt s.a.s...
Annars tycker ja inte att vare sig utfrågning el förhör är så dumt.
Annars tycker ja inte att vare sig utfrågning el förhör är så dumt.
Discussion