Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Füllfrage
Spanish translation:
pregunta cerrada
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
May 14, 2009 16:47
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Füllfrage
German to Spanish
Marketing
Surveying
estudio de mercado
¿Cómo se dice en español? Lamento no disponer de más contexto, pero he encontrado esta definición en alemán (hablando sobre investigación de mercados):
Füllfrage:
Dies sind Fragen, die Themenkomplexe innerhalb der Befragung gegeneinander abgrenzen und eine gegenseitige Beeinflussung dieser Komplexe durch Überstrahlung verhindern sollen.
Füllfrage:
Dies sind Fragen, die Themenkomplexe innerhalb der Befragung gegeneinander abgrenzen und eine gegenseitige Beeinflussung dieser Komplexe durch Überstrahlung verhindern sollen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pregunta cerrada |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pregunta cerrada
Füllfrage. Dies sind Fragen, die Themenkomplexe innerhalb der Befragung gegeneinander ... (auch kategoriale Frage genannt, englisch: Close-ended Question). ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-05-14 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Open-ended and Close-ended Questions- Preguntas Abiertas y Cerradas
*Las preguntas abiertas no pueden recibir respuestas como un “si” o un “no”
Las preguntas abiertas son diseñadas para ayudar a los clientes a explorar las barreras ante el cambio
El cuestionario que los promotores van a usar con los clientes es un ejemplo de las preguntas cerradas donde el/la promotor(a) es responsable por obtener infomación acerca del cliente
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2009-05-18 15:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Ernesto, buena semana!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-05-14 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Open-ended and Close-ended Questions- Preguntas Abiertas y Cerradas
*Las preguntas abiertas no pueden recibir respuestas como un “si” o un “no”
Las preguntas abiertas son diseñadas para ayudar a los clientes a explorar las barreras ante el cambio
El cuestionario que los promotores van a usar con los clientes es un ejemplo de las preguntas cerradas donde el/la promotor(a) es responsable por obtener infomación acerca del cliente
--------------------------------------------------
Note added at 3 días23 horas (2009-05-18 15:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Ernesto, buena semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana"
Reference comments
8 hrs
Reference:
Füllenfrage=filler question en Inglés son preguntas de relleno en un cuestionario
filler question
Füllfrage f (empirische Sozialforschung/Marktforschung)
In der Umfrageforschung eine Sonderform der psychologisch-funktionellen Fragen in standardisierten Interviews, die insbesondere bei Einthemenbefragungen verwendet werden, um die durch die Vielzahl von stets um dasselbe Thema kreisenden Fragen sich leicht ergebende Monotonie des Fragebogens aufzulockern und die Lebhaftigkeit und den Abwechslungsreichtum einer Mehrthemenbefragung zu erzeugen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-05-15 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.premysa.org/pdf/emprendedores/GlosarioRecursos_Hu...
Füllfrage f (empirische Sozialforschung/Marktforschung)
In der Umfrageforschung eine Sonderform der psychologisch-funktionellen Fragen in standardisierten Interviews, die insbesondere bei Einthemenbefragungen verwendet werden, um die durch die Vielzahl von stets um dasselbe Thema kreisenden Fragen sich leicht ergebende Monotonie des Fragebogens aufzulockern und die Lebhaftigkeit und den Abwechslungsreichtum einer Mehrthemenbefragung zu erzeugen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-05-15 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.premysa.org/pdf/emprendedores/GlosarioRecursos_Hu...
Something went wrong...