Jun 22, 2010 08:48
13 yrs ago
German term
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Parallelunterlagen (Fräsunterlagen)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Utillaje
Hola zusammen:
¿Sabéis cuál es el término común para Parallelunterlagen?
¿Acaso "Bloques calibradores de caras paralelas" (no me acaba de convencer...)?
Explicación del cliente:
Die Fräsunterlagen werden stets paarweise geschliffen und dienen als Werkstückunterlage zwischen den Schraubstockbacken. Sie werden im Jargon auch Parallelunterlagen genannt.
Imágenes de referencia en:
http://www.google.de/images?hl=&q=Parallelunterlagen&sourcei...
Agradezco cualquier ayuda, también para el sinónimo "Fräsunterlagen" (necesito los dos).
Besten Dank!
¿Sabéis cuál es el término común para Parallelunterlagen?
¿Acaso "Bloques calibradores de caras paralelas" (no me acaba de convencer...)?
Explicación del cliente:
Die Fräsunterlagen werden stets paarweise geschliffen und dienen als Werkstückunterlage zwischen den Schraubstockbacken. Sie werden im Jargon auch Parallelunterlagen genannt.
Imágenes de referencia en:
http://www.google.de/images?hl=&q=Parallelunterlagen&sourcei...
Agradezco cualquier ayuda, también para el sinónimo "Fräsunterlagen" (necesito los dos).
Besten Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | plantillas sujetadoras paralelas (plantillas sujetadoras de fresado) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
plantillas sujetadoras paralelas (plantillas sujetadoras de fresado)
Las plantillas sujetadoras de fresado siempre se lijan en pares y sirven como plantillas de la pieza de trabajo entre las prensas de banco. En la jerga también se les conoce como plantillas sujetadoras paralelas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-26 21:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección entre asteriscos abajo:
Las plantillas sujetadoras de fresado siempre se lijan en pares y sirven como plantillas de la pieza ***a trabajar*** entre las prensas de banco. En la jerga también se les conoce como plantillas sujetadoras paralelas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-26 21:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección entre asteriscos abajo:
Las plantillas sujetadoras de fresado siempre se lijan en pares y sirven como plantillas de la pieza ***a trabajar*** entre las prensas de banco. En la jerga también se les conoce como plantillas sujetadoras paralelas.
Note from asker:
| Muchas gracias Andrés! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andrés, y a los demás partícipes en la discusión.
"
Discussion
http://shop.rb-werkzeuge.de/paar-parallelunterlagen-fraesunt...
I understand that these are two blocks manufactured and sold as a pair. I think in English they would be "parallel gages" (or gauges) .
Propongo: Fräsunterlagen: bases de sujeción para el fresado o algo similar