This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2022 21:59
1 yr ago
19 viewers *
German term
die zu verklebenden Fliesen
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Películas decorativas para laminar suelos, azulejos, muebles, etc.
Farbige Dekofolie für Möbel
[...]
Fliesen-Zuschnitt
Um den Fliesen-Zuschnitt exakt zu berechnen, messen Sie die zu verklebenden Fliesen exakt in Breite und Höhe aus. Vergewissern Sie sich das Maß über abfallende Kanten bis zur Fuge zu nehmen, um eine saubere Abdeckung zu erhalten.
Nota: imagino que el el recorte de la película lo que se pega, una vez tomadas las medidas, sobre los azulejos... por tanto no debería ser "los azulejos que van a pegarse". ¡Muchas gracias!
[...]
Fliesen-Zuschnitt
Um den Fliesen-Zuschnitt exakt zu berechnen, messen Sie die zu verklebenden Fliesen exakt in Breite und Höhe aus. Vergewissern Sie sich das Maß über abfallende Kanten bis zur Fuge zu nehmen, um eine saubere Abdeckung zu erhalten.
Nota: imagino que el el recorte de la película lo que se pega, una vez tomadas las medidas, sobre los azulejos... por tanto no debería ser "los azulejos que van a pegarse". ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los azulejos a pegar |
David Hollywood
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
los azulejos a pegar
meine ich
Note from asker:
| 1.º) Como explico en mi nota expresamente, dudo que sean los azulejos lo que va a pegarse. 2º.) La estructura sustantivo + a+ infinitivo no debe utilizarse en castellano; su uso solo es aceptable en algunos casos. |
Something went wrong...