Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trachtenhonig
Spanish translation:
miel monovarietal
Added to glossary by
André Höchemer
Dec 15, 2005 17:03
18 yrs ago
German term
Trachtenhonig
German to Spanish
Other
Food & Drink
¿Qué tipo de miel es ésta?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | s.u. |
André Höchemer
|
| 5 +1 | Miel monovarietal de flora silvestre |
María Cristina Valderrama
|
Proposed translations
9 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Stammt ein Honig überwiegend aus einer bestimmten Blütensorte, dann handelt es sich in der Regel um einen Trachtenhonig, so dass er sich nach der jeweiligen Blüte benennen darf, wie Akazien-, Klee- oder Orangenblütenhonig.
http://www.kochatelier.de/Warenkunde/honigsorten.htm
Daher würde ich vielleicht von "miel monovarietal" sprechen.
http://www.kochatelier.de/Warenkunde/honigsorten.htm
Daher würde ich vielleicht von "miel monovarietal" sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difícil la elección, pero como eres el primero en contestar, te adjudico los puntos. En todo caso, gracias a los dos!"
+1
18 mins
Miel monovarietal de flora silvestre
Creo que en este caso hay que hacer una explicitación del término, puesto que no existe un equivalente exacto en español
Something went wrong...