Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichdose
Spanish translation:
contacto (mx), enchufe, caja de empalme
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Apr 23, 2005 19:11
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Stichdose
German to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Contexto:
Breitband-Modendosen, 30 MHz:
Stichdose 4 dB DAT 30M-04
Durchgangsdose 11dB DAT 30M-11
Breitband-Modendosen, 30 MHz:
Stichdose 4 dB DAT 30M-04
Durchgangsdose 11dB DAT 30M-11
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contacto (mx), enchufe, caja de empalme |
Ernesto de Lara
|
| 3 | Caja de atenuación |
Fernando Toledo
|
| 2 | Caja de paso |
Rosmu
|
Proposed translations
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
contacto (mx), enchufe, caja de empalme
tal cual. La atenuaci¢n, apenas de 4 dB, se debe a que se trata de una componente pasiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
31 mins
Caja de atenuación
+
glaube ich...
glaube ich...
1 day 23 hrs
Caja de paso
Teniendo en cuenta el contexto, el término "caja de paso", parece lógico.
Discussion
el valor de 4 decibelios me hace pensar que se trata de una caja de atenuaci�n/adaptaci�n...ich bin aber nicht sicher.