This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Physikalische Bauwerksgrundlagen für Mauersalze und Feuchtigkeit
8-fach

Glossary entry

German term or phrase:

E-Zweig

Spanish translation:

Englisch-Zweig : ramo de inglés

Added to glossary by Miguel Jimenez
Mar 21, 2009 12:51
15 yrs ago
2 viewers *
German term

E-Zweig

German to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
Die Sekundarstufe (knapp 1100 Schüler) mit dem E-Zweig bleibt 5-zügig mit regulären Klassenstärken zwischen 22 und 30 Schülern.
Proposed translations (Spanish)
3 Englisch-Zweig : ramo de inglés
4 +1 Rama E

Discussion

lingoas Mar 25, 2009:
Rama E las escuelas alemanas pueden dividir sus ramas por letras, según la especialización. No he visto que haya una terminología unificada, sino que se trata de algo de uso interno. Me parece claro que la E- no se utiliza significando English, o Español, o Electrónica... sino que significa que hay otras ramas A, B, C, D... con esta precisión, apoyo la traducción como Rama E.
Virginia Feuerstein Mar 21, 2009:
Rama E Rama E también puede ser Rama Español, en caso de un país hispanoparlante. Depende del colegio que se trate.

Proposed translations

23 mins
Selected

Englisch-Zweig : ramo de inglés

Hay E-Zweig y bilingualer Zweig etc.

http://www.wuppertal.de/rathaus/onlinedienste/ris/www/pdf/00...


--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-03-21 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que acá te puedes dar una mejor idea: hay dos ramos/as en el bachillerato (idiomas y ciencias) que a su vez implican diversos idiomas (F - francés, L - latín, E - inglés).

http://cms.asg-passau.de/index.php?option=com_content&view=a...

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-03-21 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kreuzgasse.de/plaintext/53403896830d41f10/0331639...

http://augustinianum.de/index.php?Itemid=41&id=27&option=com...
Reference:

http://www.dbg-gl.de/downloads/6553/6559/7058/7059/Info_Broschuere_zu_TOT_8.12.07.pdf

http://www.muenster.org/kantgym/index.php?section=1.1.5&lang=DE

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias y saludos"
+1
19 mins

Rama E

Saludos.

Alumni − DSM - [ Traducir esta página ]30. Mai 2008 ... Como desconocemos las direcciones de correo electrónico de todos los ... Secundaria · E-Zweig / Rama E · Deutschkurse / Cursos de alemán ...
dsmadrid.org/ds/index.php?title=Alumni - 16k - En caché - Páginas similares

Hauptseite − DSM - [ Traducir esta página ]Email / Correo electrónico: [email protected] ... 24.03.09: 'Informationsnachmittag E-Zweig 17.30 Uhr' / Jornada Informativa Rama E 17.30h ...
www.dsmadrid.com/ - 34k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
37 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search