aufgelegt = накладное соединение; durchgesteckt = вложенное соединение
Исполнительные элементы щипцов, ручки-половинки или бранши;
Замки, соединяющие половинки инструмента, подразделяются на:
разборные (разъемные); глухие (постоянные).
Разборные замки должны раскрываться без помощи какого-либо
инструмента и служат для возможно лучшей очистки разделенных половин инструмента. Глухие замки бывают более простые, с выступающей частью винта (накладные), и усложненные, у которых головка винта не выходит за пределы инструмента. Применяют также «сквозные» замки, когда одна бранша проходит через другую.
http://www.enecsy.com.ua/Ploskogypcu.html