1. KudoZ™ Top
2. din germană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Construcţii/Inginerie civilă Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Rutschlattung

română translation: şipcă de fixare

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
germană termen sau expresie: Rutschlattung română traducere: şipcă de fixare Introdusă de: Hans-Juergen Fauland

14:14 Aug 14, 2012

Traduceri din germană în română [PRO] Tech/Engineering - Construcţii/Inginerie civilă / Holzhäuser
germană termen sau expresie: Rutschlattung Termenul Rutzschlatte a fost explicat de către client precum urmează: "Rutschlatten sind an der Außenseite der Blockwand. Die Blockbohlen sind liegende "Holzstaffeln". Wenn die eintrocknen setzt sich das Blockhaus etwas. Die Rutschlatten sind an der Außenseite senkrecht angebracht, also "stehend", dazwischen kommt die Wärmedämmung und dann die Fassade. Da ich die Fassade an den "stehenden" Staffeln festmache und diese, da sie stehend sind nicht eintrocknen können - der Länge nach ist die Trocknung minimal - kann ich da auch eine Putzfassade befestigen ohne dass sie Sprünge bekommt." Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!	Hans-Juergen Fauland Activitate KudoZ Întrebări: 700 (5 deschise) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Răspunsuri: 130 Local time: 07:45
şipcă de fixare Explicaţie: Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem	Autor răspuns selectat: Tudor STRAISTARU România Local time: 08:45
Grading comment Vă mulţumesc încă o dată! Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5	şipcă de fixare	Tudor STRAISTARU

Summary of reference entries provided
şipcă de fixare	Tudor STRAISTARU

Discuţii existente: 1
Tudor STRAISTARU România 08:12 Aug 20, 2012  Gerne zu Ihrer Verfügung! Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

1 zi 21 ore   siguranţă:

şipcă de fixare Explicaţie: Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem	Tudor STRAISTARU România Local time: 08:45 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 37
Grading comment Vă mulţumesc încă o dată!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 ore

Reference: şipcă de fixare Reference information: Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem d -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-14 17:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Având dimensiuni reduse fenomenul de uscare nu se manifestă cu deformări mai ales pe lungime. Exemplu/e de frază: șipci tencuite cu lut(material pentru faţadă) polistirenul se aplica direct pe lemn sau pe o retea de sipci care sa asigure o ventilatie a aerului	Tudor STRAISTARU România Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 37
Note to reference poster Autor întrebare: Vă mulţumesc, d-le Straistaru! Acesta constituie, de fapt, un răspuns excelent, nu doar o referinţă. N-aţi dori să-l postaţi?
Login to enter a peer comment (or grade)