Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
sind dies zusätzlich
română translation:
aceasta reprezintă un adaos de 20%
Added to glossary by
Veronica Svanström
Jul 5, 2008 10:06
15 yrs ago
germană term
România
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: suedeză 
, română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română
sind dies zusätzlich
din germană în română
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
reports
XXX bezahlt eine feste Bezuschussung von 10% und eine weitere Bezuschussung die jedes Jahr neu festgelegt wird. Seit Bestehen der Altersvorsorge sind dies zusätzlich 20%.
Fraza face parte dintr-un proces verbal al unei sedinte a CEI al unei companii.
Multumesc anticipat pentru ajutor!
Fraza face parte dintr-un proces verbal al unei sedinte a CEI al unei companii.
Multumesc anticipat pentru ajutor!
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | aceasta reprezintă un adaos de 20% |
Erzsebet Schock
|
Change log
Jul 5, 2008 10:10: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din germană în română"
Proposed translations
+2
2 ore
Erzsebet Schock
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Specializes in field
Germania
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din maghiară în germană, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aceasta reprezintă un adaos de 20%
Eu aşa înţeleg.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-05 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ...aceasta reprezintă o contribuţie suplimentară de 20%.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-07-05 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: ...aceasta reprezintă o contribuţie suplimentară de 20%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Erzsebet!"
Discussion
In orice caz, imi cer scuze daca v-am provocat vreo neplacere.
Un week-end placut in continuare!