Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
wertpflegenachweis
română translation:
certificat de service
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Nov 15, 2021 07:59
2 yrs ago
15 viewers *
germană term
România
Wertpflegenachweis
din germană în română
Altele
Automobile/Maşini şi camioane
Garantie
un formular de completat la finalul unui contract de garanție auto cu privire la lucrările de întreținere periodice (de ex. schimb de ulei)
Proposed translations
(română)
| 4 | certificat de service |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Nov 24, 2021 11:20: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Proposed translations
33 minute
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
inginer auto & economist
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din germană în română
Related KudoZ points
:
24
Selected
certificat de service
dacă e să comparăm cele două surse de mai jos, rezultă că ar fi vorba despre certificatul de service/întreținere:
https://autolatest.ro/stiri/probleme-cu-garantia-masinilor-o...
https://www.bmw-kruft.de/wp-content/uploads/2020/06/BMW_PS20...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-15 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
La mărcile Grupului VW îi zice „plan de service”, fiind inclus în așa-numita „carte de service”.
http://s3.publi24.ro/vertical-ro-f646bd5a/extralarge/2020021...
https://autolatest.ro/stiri/probleme-cu-garantia-masinilor-o...
https://www.bmw-kruft.de/wp-content/uploads/2020/06/BMW_PS20...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-15 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
La mărcile Grupului VW îi zice „plan de service”, fiind inclus în așa-numita „carte de service”.
http://s3.publi24.ro/vertical-ro-f646bd5a/extralarge/2020021...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...