Achtsamkeitsmassage
Italian translation: massaggio consapevole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Apr 14, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | massaggio consapevole |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Consapevolezza |
|
Answers
36 mins confidence: 
massaggio consapevole Explanation: Ho trovato conferma nel link in doppia lingua. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-04-14 16:03:40 GMT) -------------------------------------------------- https://nvs.swiss/dienstleistungen/therapeut-innen-und-metho... https://nvs.swiss/it/servizi/ricerca-metodi-e-terapisti/desc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Consapevolezza Reference information: Esalen-Massage Massage Esalen Bei der Esalen-Massage (Kombination verschiedener Massage- und Körpertherapieformen) handelt es ich um eine tiefgründige und gefühlsbetonte Methode. Durch bewusstes Berühren, lange Streichungen über den ganzen Körper, Dehnungen, passive Gelenkbewegung und energetisches Ausbalancieren in Verbindung mit einer achtsamen und gefühlsbetonten Arbeit ergibt sich eine Massageform, die die Patienten auf allen Ebenen des Seins berührt. **Der Achtsamkeit** – der Öffnung aller Sinne für die Gegenwart – wird ein besonderer Stellenwert zugeordnet, wodurch auch die Selbstheilungskräfte angeregt werden. Es werden durch die verschiedenen Massagetechniken auch die Haut und die Blutzirkulation, sowie das Nerven- und Muskelsystem positiv beeinflusst. Massaggio Esalen Il massaggio Esalen (una combinazione di diverse forme di massaggio e di terapie corporee) è un metodo che agisce in profondità a livello emozionale. Il contatto consapevole, movimenti massaggianti allungati sull'intero corpo, stiramenti, movimenti passivi delle articolazioni e bilanciamento energetico del corpo uniti al lavoro attento e alla dimensione affettiva danno luogo a una forma di massaggio che influisce sul paziente a tutti i livelli dell'essere. Viene dato particolare rilievo alla **consapevolezza**, all'apertura di tutti i sensi sul presente e questo stimola anche le forze di autoguarigione. Attraverso le diverse tecniche di massaggio vengono stimolate la pelle e la circolazione del sangue, ma anche il sistema nervoso e quello muscolare sono influenzati positivamente. Campi di applicazione: forma di massaggio per il rilassamento generale e la rigenerazione (energizzante). https://nvs.swiss/dienstleistungen/therapeut-innen-und-methodensuche/methodenbeschriebe#detail&key=70&name=Esalen-Massage https://nvs.swiss/it/servizi/ricerca-metodi-e-terapisti/descrizioni-metodi#!detail&key=70 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations