Übertragungsschlüssel
Italian translation: chiave di trasferimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Oct 29, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Pasta per modellazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chiave di trasferimento |
| ||
| 3 -1 | transfer |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1transfer Explanation: 4.2.Herstellung der Prüfkörper um die verschiedenen Stümpfe reproduzierbar imer identisch in transparenten Kunststoff einzubetten, wurde durch die Firma 3M ESPE ein Urmodell angefertigt, auf welchem ein Übertragungsschlüssel erstellt wurde. Somit konnten alle weiteren Stümpfe mit Hilfe einer Hohlform immer gleichbleibend in Kunststoff überführt und die Prüfkörper erstellt werden. pag. 27 http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle... Sull'impianto inserito nel cavo orale si posiziona una mascherina simile a quella chirurgica, si collega il transfer all'impianto direttamente in fase intraoperatoria, si splinta il transfer alla mascherina con resina, si rimuove la mascherina insieme al transfer. Il modello master predisposto e utilizzato per allestire la mascherina viene modificato asportandone del gesso in modo da crearsi un incavo nella sede dove dev'essere alloggiato l'analogo; vi si riposiziona la mascherina con il transfer, si ingloba l'analogo con gesso e, svitato il transfer, si ottiene direttamente e immediatamente durante la fase chirurgica una replica della situazione orale. L'odontotecnico può confezionare l'elemento provvisorio, che è possibile inserire in bocca entro 48 ore o direttamente alla riapertura dell'impianto, senza utilizzare le viti di guarigione. http://www.amicidibrugg.it/rivista/200401/art4_7.asp www.dentalmaster.eu/webyep-system/.../download.php?. Per l’impronta definitiva si usarono dei transfer ad avvitamento. Si sviluppò un modello in gesso da un’impronta in alginato rilevata con i transfer in posizione con l’obiettivo di preparare un porta impronte individuale. A due mesi dall’inserimento degli impianti, si fece un’impronta definitiva in polietere, usando il porta impronte individuale forato e strutturato in modo da avere uno spazio uniforme intorno ai transfer. Grazie alle esperienze precedenti, gli autori preferirono tenere il modello master in un solo pezzo, usando la gengiva in silicone. Di conseguenza, fu facile liberare le spalle degli analoghi. Si montarono i denti in resina acrilica su una base in cera e la si provò in bocca per verificare l’estetica e la funzione. Sulla sudetta protesi, si realizzò una mascherina in silicone che fu usata in ogni fase della costruzione della sottostruttura, per verificare le corrette dimensioni dei vari componenti. Successivamente si avvitarono manualmente i monconi synOcta (Straumann) sugli analoghi dell’impianto. Si scelsero quattro cappe calcinabili (Straumann) che servirono a fissare la cera e modellare i pilastri. Dopo aver preparato le fusioni, i pilastri furono fresati a due gradi, ad eccezione delle pareti distali, che furono fresate a zero gradi (Fig. 3a). http://www.dentisti-italia.it/dentista/implantologia/236_l-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
chiave di trasferimento Explanation: buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations