This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kupplungskonsole
Gebäudeaufnahmen

Glossary entry

German term or phrase:

Angebotsumschreibung

Italian translation:

descrizione dell\'offerta

Added to glossary by FGHI (X)
Dec 1, 2009 10:07
14 yrs ago
German term

Angebotsumschreibung

German to Italian Law/Patents Mechanics / Mech Engineering
020 Angebotsumschreibung
Das Angebot ist aufgrund der nachfolgenden Voraussetzungen zu erstellen.
Proposed translations (Italian)
3 descrizione dell'offerta
4 +1 riformulazione, rielaborazione dell'offerta
3 Modifiche alla proposta/all'offerta

Proposed translations

5 mins
Selected

descrizione dell'offerta

Penso sia semplicemente così
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Confermato dal cliente, ma grazie a tutte!"
+1
5 mins

riformulazione, rielaborazione dell'offerta

umschreiben = rielaborare

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-01 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

se si tratta di riformulare un'offerta già esistente per via di nuove condizioni è una riformulazione, altrimenti ha ragione Chiara
Peer comment(s):
agree Chiara Zanone : sì anche! :)
1 min
al 50% hai ragione tu, Chiara, ce lo dirà l'Asker non appena sa se è la prima offerta o una riformulazione
Something went wrong...
7 mins

Modifiche alla proposta/all'offerta

io tradurrei così...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search