GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Jun 15, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Rentenversicherung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matterhorn (X) Switzerland Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Opzione di liquidazione in unica soluzione |
| ||
5 | opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna |
| ||
3 | diritto di forfetizzazione alternativa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diritto di forfetizzazione alternativa Explanation: E' solo un suggerimento, ma non avendo contesto non mi viene in mente nulla di meglio... spero che ti possa servire -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2008-06-15 10:53:30 GMT) -------------------------------------------------- forse, sempre non avendo il contesto, potrebbe essere più indicato diritto di scelta del capitale alternativo ... Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kapitalwahlrecht Opzione di liquidazione in unica soluzione Explanation: La possibilità di scegliere, al momento del pensionamento, se ricevere il capitale maturato in cassa pensioni (o assicurazione privata) sotto forma di vitalizio mensile o di erogazione dell'intero importo in un solo versamento. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
opzione di indennizzo forfait/una tantum in alterna Explanation: Cioé in termini assicurativi, puoi scegliere una rendita a rate periodiche, oppure esser tacitata, in alternativa, con una somma forfettaria a titolo definitivo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-15 11:40:33 GMT) -------------------------------------------------- in alternativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.