Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
backfest
Italian translation:
resistente alle alte temperature
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 11, 2011 08:50
13 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
backfest
German to Italian
Marketing
Food & Drink
cioccolato
Nella descrizione di un tipo di cioccolato in gocce trovo questo termine come potrei tradurlo? Purtroppo non ho molto contesto, è un termine isolato nelle caratteristiche tra "contiene il 50% di cacao" e "delicato nel gusto". Forse si intende la consistenza solida, dura che ne pensate? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | resistente alle alte temperature |
lidija68
|
| 3 +3 | adatto per la cottura al forno |
Paola Manfreda
|
| 3 | si mantiene solido in cottura |
Valentina Frattini
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
resistente alle alte temperature
Goccine Gocce di cioccolato fondente di piccole dimensioni. Ottima resistenza alle alte temperature da forno sono utilizzate per prodotti da forno, per decorare torte, paste, gelati.
http://www.cardileforni.it/articoli.aspx?pkid=44&cat=15&scat...
Pezzetti di cioccolato fondente resistenti alle alte temperature ..
www.callebaut.com/cms/download.dhtml?...CALLEBAUT...
http://www.cardileforni.it/articoli.aspx?pkid=44&cat=15&scat...
Pezzetti di cioccolato fondente resistenti alle alte temperature ..
www.callebaut.com/cms/download.dhtml?...CALLEBAUT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
6 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
si mantiene solido in cottura
Ciao Chiara,
secondo me il significato è qualcosa del genere, non saprei se esiste un termine esatto in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-11 09:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che le gocce non si sciolgono durante la cottura
secondo me il significato è qualcosa del genere, non saprei se esiste un termine esatto in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-11 09:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che le gocce non si sciolgono durante la cottura
Note from asker:
| Ciao Vale grazie! :) |
+3
11 mins
Something went wrong...