Ich glaube, hier ist ein "Spion" bzw. eine "Fühlerleere" gemeint, das ist ein Satz dünne Metallblättchen, von 1/10 bis 2/100 (oder so ähnlich), mit denen man Zwischenräume messen kann. Im Frz. kenne ich dafür nur "jeu de cales", in diesem Fall also eine "cale de 1/10".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-28 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

oder: cale d\'épaisseur

... 3. Insérer une cale d’épaisseur correspondant à la valeur ... lediglich ein Innensechskantschlüssel, ein Gabelschlüssel und eine Fühlerlehre zur Kontrolle ...
www.bibomec.it/download/frenofrz.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

und natürlich: FühlerlEHre... Da war wohl mein Hirn leer...

Comme pour le réglage de soupapes :
mecamod.htm
... Dans le cas contraire, les soupapes (et leur jeu) sont règlées à l'aide de
cales d'épaisseur en agissant sur une vis de règlage ou en changeant les ...
rackham.camesco.com/mecamot.htm

A mon avis , il faut bien préciser "cale d'épaisseur".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-28 14:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Toujours à mon avis, le terme \"jauge d\'épaisseur\" ne convient pas. Voir :
Comparateurs de poche - jauge d\'épaisseur mécanique et digitale
Comparateurs de poche - jauge d\'épaisseur mécanique et digitale.
www.laboandco.com/compmini.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Comparateur d\'épaisseur à affichage numérique : jauge d\'épaisseur ...
Jauge d\'épaisseur à affichage digital. ... Comparateur d\'épaisseur numérique :
imprimer la page. Comparateurs d\'épaisseur numériques / Jauge d\'épaisseur ...
www.laboandco.com/compnum.htm - 13k - En cache - Pages similaires

Il s\'agit de tout autre chose.