Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seinen Frieden mit jdm machen
French translation:
faire la paix avec qq'un / enterrer la hache de guerre
Added to glossary by
lorette
Aug 13, 2008 08:52
15 yrs ago
German term
seinen Frieden machen
German to French
Art/Literary
Linguistics
Habe ich mit meiner Vater/meiner Mutter **meinen Frieden gemacht** ?
Bedeutet das einfach "faire la paix avec" oder etwas anderes ?
Danke
Bedeutet das einfach "faire la paix avec" oder etwas anderes ?
Danke
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faire la paix avec qq'un |
lorette
|
Change log
Aug 13, 2008 09:38: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
German term (edited):
seinen Frieden mit jdm machen
Selected
faire la paix avec qq'un
Je dirais, "oui", tout simplement.
Synonyme de "mit jdm Frieden schliessen".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
enterrer la hache de guerre (v. intr.)
--> accepter la fin d'un conflit armé (au sens premier)
http://dictionnaire.sensagent.com/enterrer la hache de guerr...
Mais s'il s'agit d'un(e) adolescent(e) en pleine crise (!), cela pourrait convenir.
Synonyme de "mit jdm Frieden schliessen".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
enterrer la hache de guerre (v. intr.)
--> accepter la fin d'un conflit armé (au sens premier)
http://dictionnaire.sensagent.com/enterrer la hache de guerr...
Mais s'il s'agit d'un(e) adolescent(e) en pleine crise (!), cela pourrait convenir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion