Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
hinzurechnen
français translation:
ajouter
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 28, 2006 08:19
17 yrs ago
2 viewers *
allemand term
hinrechnen
allemand vers français
Autre
Linguistique
In 2006 tritt die Basellandschaftliche Zeitung (bz) in Liestal dem Zeitungsverbund aus Aargauer Zeitung, Solothurner Zeitung, Oltner Tagblatt und Zofinger Tagblatt bei, **weshalb die MZ die bz-Leserschaft schon mal zur eigenen Reichweite hinzurechnen liess.**
contexte : le MZ a enregistre une forte hausse du nombre de ses lecteurs, qui s'explique par la venue du bz.
comment formuler la partie avec "hinrechnen" ? merci !
contexte : le MZ a enregistre une forte hausse du nombre de ses lecteurs, qui s'explique par la venue du bz.
comment formuler la partie avec "hinrechnen" ? merci !
Proposed translations
(français)
4 +3 | voir ci-dessous | Giselle Chaumien |
Proposed translations
+3
7 minutes
Selected
voir ci-dessous
c'est pourquoi le MZ a d'ores et déjà fait ajouter le portefeuille de lecteurs bz à ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-28 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou: a d'ores et déjà tenu compte de ... pour définir / ajuster son propre périmètre cible ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-28 08:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou: a d'ores et déjà tenu compte de ... pour définir / ajuster son propre périmètre cible ...
Peer comment(s):
agree |
Rahel H.
2 minutes
|
merci
|
|
agree |
ni-cole
26 minutes
|
merci
|
|
agree |
Artur Heinrich
: hübsch formuliert !
6 heures
|
danke Artur :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Giselle !"
Discussion