Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerwertverlustausgleich
French translation:
compensation de la dépréciation des stocks
Added to glossary by
ni-cole
Nov 17, 2008 10:13
15 yrs ago
German term
Lagerwertverlustausgleich
German to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Titre d'une lettre aux grossistes annonçant une hausse des prix:
Preisanpassungen per 1. Januar 2009 / **Lagerwertverlustausgleich**
et plus bas (explication):
Gleichzeitig bitten wir Sie, uns Ihren Lagerbestand für die betroffenen Produkte per 31. Dezember 2008 bis zum 11. Januar 2009 mitzuteilen. Sie erhalten dann eine Gutschrift über den Differenzbetrag. Nach diesem Datum werden wir keine Anfragen mehr berücksichtigen.
Merci d'avance!
Titre d'une lettre aux grossistes annonçant une hausse des prix:
Preisanpassungen per 1. Januar 2009 / **Lagerwertverlustausgleich**
et plus bas (explication):
Gleichzeitig bitten wir Sie, uns Ihren Lagerbestand für die betroffenen Produkte per 31. Dezember 2008 bis zum 11. Januar 2009 mitzuteilen. Sie erhalten dann eine Gutschrift über den Differenzbetrag. Nach diesem Datum werden wir keine Anfragen mehr berücksichtigen.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | compensation de la dépréciation des stocks |
FredP
|
| 4 +1 | compensation de pertes de valeurs de stock |
montex (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
compensation de la dépréciation des stocks
Il semble que l'on réalise une « compensation de la perte de valeurs des stocks ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
+1
10 mins
compensation de pertes de valeurs de stock
Verlustausgleich=compensation de pertes
Lagerwert=valeur de stock (en stock)
Lagerwert=valeur de stock (en stock)
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: c'est ce que je proposerais spontanément... avec "...en stock"
1 hr
|
Something went wrong...