Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jahresübergreifende Rechnung
French translation:
facture couvrant une période...
Added to glossary by
Crolli
Feb 28, 2007 06:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
jahresübergreifende Rechnung
German to French
Bus/Financial
Accounting
Wegen der jahresübergreifenden Rechnung sind einzelne Rechnungspositionen zum Teil mehrfach aufgeführt.
Je n'arrive pas à tourner le "jahresübergreifend"...
Merci de votre aide!
Je n'arrive pas à tourner le "jahresübergreifend"...
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 | facture couvrant une période... |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
facture couvrant une période...
dont les dates se rapportent à deux années (calendaires)
Mais je trouve cela un peu long.
Je tournerais la phrase ainsi si cela colle pour le contexte :
Les (prestations ?) ayant été rendues aussi bien en fin d'année (2006 que 2007 - p.ex.), certaines positions figurent plusieurs fois sur la facture / ont été mentionnées plusieurs fois ...
Mais je trouve cela un peu long.
Je tournerais la phrase ainsi si cela colle pour le contexte :
Les (prestations ?) ayant été rendues aussi bien en fin d'année (2006 que 2007 - p.ex.), certaines positions figurent plusieurs fois sur la facture / ont été mentionnées plusieurs fois ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
"
Something went wrong...