This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Durchsetzung

English translation: implementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Durchsetzung
English translation:implementation
Entered by: RNolder (X)

03:55 Nov 14, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / research- see previous questions
German term or phrase: Durchsetzung
Canada: Dringendes Interesse an einer möglichst frühzeitigen Markteinführung von Bay y 3118 (Zwangslizenzen für Cipro ab 1996 zu erwarten). Beteiligung ab Phase II, dazu IND-Einreichung as of 10/1992. Es wurde diskutiert, ob zur reibungslosen IND-Durchsetzung Gespräche mit der HPB oder aber eine noch frühere Einreichung (deren Ziel dann nur eine Phase-I-Studie sein könnte) beitragen könnten.

Canada: Urgent interest in as early an introduction of Bay y 3118 on the market as possible (compulsory licenses for Cipro starting from 1996 to be expected). Participation as of phase II, additional IND-submission as of 10/1992. It was discussed, whether discussions with the HPB could contribute to trouble-free IND-*inforcement* or a still earlier submission(whose goal could only then be one phase I study).

Any opinions welcome.
RNolder (X)
Local time: 10:29
implementation of IND
Explanation:
An attempt>

Canada: Urgent interest in introducing Bay y 3118 into the market as early as possible (compulsory licenses for Cipro anticipated as of 1996). Participation beginning with phase II, with submission of IND as of 10/1992. Discussion took place as to what could contribute to a smooth/trouble-free implementation of IND -- negotiations/talks with HPB or a yet earlier submission (whose goal could then only be a phase I study).
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3implementation of IND
Melanie Nassar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dazu and Durchsetzung ( in his context)
implementation of IND


Explanation:
An attempt>

Canada: Urgent interest in introducing Bay y 3118 into the market as early as possible (compulsory licenses for Cipro anticipated as of 1996). Participation beginning with phase II, with submission of IND as of 10/1992. Discussion took place as to what could contribute to a smooth/trouble-free implementation of IND -- negotiations/talks with HPB or a yet earlier submission (whose goal could then only be a phase I study).

Melanie Nassar
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search